Updated Gujarati Translations

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 2af242687d2894fed37b5e34bb29d6174009b877..d12e616b0fa2694bd4afe1aed03e327e1ae4081c 100644 (file)
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
 "cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-29 22:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 14:01+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 11:24+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: gu_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,20 +25,20 @@ msgstr "GNOME શેલ"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "વિન્ડો સંચાલન અને કાર્યક્રમ શરૂઆત"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પસંદગીઓ"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell ઍક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-F2 માંથી ડેવલપર અને ટેસ્ટર માટે ઉપયોગી આંતરિક સાધનોને સક્રિય કરો"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -47,7 +47,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "No extensions installed"
 msgid "Uuids of extensions to enable"
 msgstr "સક્રિય કરવા માટે એક્સટેન્શનનું Uuids"
 
@@ -83,14 +82,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
 msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr ""
+msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ OpenSearch પ્રબંધક"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "આદેશ (Alt-F2) સંવાદ માટે ઇતિહાસ"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "ગ્લાસ સંવાદને જોવા માટે ઇતિહાસ"
 
@@ -112,47 +110,55 @@ msgstr "કૅલેન્ડરમાં અઠવાડિયા તારી
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr ""
+msgstr "જો true હોય તો, કૅલેન્ડરમાં ISO અઠવાડિયાની તારીખને દર્શાવો."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Which keyboard to use"
-msgstr ""
+msgid "Keybinding to open the application menu"
+msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The type of keyboard to use."
-msgstr ""
+msgid "Keybinding to open the application menu."
+msgstr "કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Which keyboard to use"
+msgstr "ક્યુ કિબોર્ડ વાપરવુ છે"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The type of keyboard to use."
+msgstr "વાપરવા માટે કિબોર્ડનો પ્રકાર."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Show time with seconds"
 msgstr "સેકંડોમાં સમયને બતાવો"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr ""
+msgstr "જો true હોય તો, સમયમાં સેકંડ બતાવો."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "ઘડિયાળમાં તારીખને બતાવો"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr ""
+msgstr "જો true હોય તો, ઘડિયાળમાં તારીખ બતાવો, સમય સાથે વધુમાં."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr ""
+msgstr "રેકોર્ડીંગ સ્ક્રીનકાસ્ટ માટે વાપરેલ ફ્રેમરેટ."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીનકાસ્ટને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ gstreamer પાઇપલાઇન"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -167,11 +173,11 @@ msgid ""
 "thread count on the system."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:29
 msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીનકાસ્ટને સંગ્રહ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ ઍક્સટેન્શન"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
@@ -181,15 +187,15 @@ msgstr ""
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:125
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "ત્યાં %s માટે પસંદગી સંવાદને લાવવામાં ભૂલ હતી:"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:165
 msgid "<b>Extension</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ઍક્સટેન્શન</b>"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:189
 msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
-msgstr ""
+msgstr "ઉપર કોમ્બોબોક્સની મદદથી રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઍક્સટેન્શનને પસંદ કરો."
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:624
 msgid "Session..."
@@ -198,23 +204,23 @@ msgstr "સત્ર..."
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:786
 msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશો"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:831
 msgid "(or swipe finger)"
-msgstr ""
+msgstr "(અથવા સ્વાઇપ આંગળી)"
 
 #. translators: this message is shown below the user list on the
 #. login screen. It can be activated to reveal an entry for
 #. manually entering the username.
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:852
 msgid "Not listed?"
-msgstr ""
+msgstr "શું યાદી થયેલ નથી?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:419
-#: ../js/ui/extensionSystem.js:401 ../js/ui/networkAgent.js:153
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1020 ../js/ui/endSessionDialog.js:401
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:399 ../js/ui/networkAgent.js:153
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175 ../js/ui/status/bluetooth.js:462
 msgid "Cancel"
 msgstr "રદ કરો"
@@ -222,23 +228,22 @@ msgstr "રદ કરો"
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1025
 msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશો"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1377
-#| msgid "New Window"
 msgid "Login Window"
 msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:152 ../js/ui/userMenu.js:581
-#: ../js/ui/userMenu.js:583 ../js/ui/userMenu.js:652
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:155 ../js/ui/userMenu.js:597
+#: ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:668
 msgid "Suspend"
 msgstr "અટકાવો"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:157
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:160
 msgid "Restart"
 msgstr "પુન:શરૂ કરો"
 
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:162
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:165
 msgid "Power Off"
 msgstr "પાવર બંધ"
 
@@ -255,30 +260,30 @@ msgstr "આદેશનું પદચ્છેદન કરી શક્યા
 #: ../js/misc/util.js:127
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ને અમલમાં મૂકવાનુ નિષ્ફળ:"
 
 #. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:251
+#: ../js/ui/appDisplay.js:255
 msgid "All"
 msgstr "બધા"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:310
+#: ../js/ui/appDisplay.js:314
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "APPLICATIONS"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:371
+#: ../js/ui/appDisplay.js:375
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "SETTINGS"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:676
+#: ../js/ui/appDisplay.js:680
 msgid "New Window"
 msgstr "નવી વિન્ડો"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:679
+#: ../js/ui/appDisplay.js:683
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "પસંદીદાઓ માંથી દૂર કરો"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:680
+#: ../js/ui/appDisplay.js:684
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "પસંદીદાને ઉમેરો"
 
@@ -294,15 +299,14 @@ msgstr "%s ને તમારી પસંદીદામાંથી દૂર
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:265
 msgid "Removable Devices"
-msgstr ""
+msgstr "દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો"
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:560
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s સાથે ખોલો"
 
 #: ../js/ui/autorunManager.js:586
-#| msgid "Reject"
 msgid "Eject"
 msgstr "રદ કરો"
 
@@ -422,7 +426,7 @@ msgstr "S"
 #. Translators: Text to show if there are no events
 #: ../js/ui/calendar.js:681
 msgid "Nothing Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "અનુસૂચિત કંઇ નથી"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: ../js/ui/calendar.js:697
@@ -452,99 +456,97 @@ msgstr "આ અઠવાડિયે"
 msgid "Next week"
 msgstr "આગળનું અઠવાડિયું"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:63 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
-#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:372
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:66 ../js/ui/notificationDaemon.js:486
+#: ../js/ui/status/power.js:215 ../src/shell-app.c:374
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:84 ../js/ui/userMenu.js:127
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:129
 msgid "Available"
 msgstr "ઉપલબ્ધ"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:136
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:94 ../js/ui/userMenu.js:138
 msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "દૂર"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:93 ../js/ui/userMenu.js:130
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:98 ../js/ui/userMenu.js:132
 msgid "Busy"
 msgstr "વ્યસ્ત"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:97
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:102
 msgid "Offline"
 msgstr "ઓફલાઇન"
 
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:148
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:153
 msgid "CONTACTS"
-msgstr ""
+msgstr "સંપર્કો"
 
-#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1204
+#: ../js/ui/dash.js:229 ../js/ui/messageTray.js:1207
 msgid "Remove"
 msgstr "દૂર કરો"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:97
+#: ../js/ui/dateMenu.js:103
 msgid "Date and Time Settings"
 msgstr "તારીખ અને સમય સુયોજનો"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:123
+#: ../js/ui/dateMenu.js:129
 msgid "Open Calendar"
 msgstr "કૅલેન્ડરને ખોલો"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:181
+#: ../js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%a %b %e, %R:%S"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:182
+#: ../js/ui/dateMenu.js:188
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%a %b %e, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:186
+#: ../js/ui/dateMenu.js:192
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:187
+#: ../js/ui/dateMenu.js:193
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:194
+#: ../js/ui/dateMenu.js:200
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:195
+#: ../js/ui/dateMenu.js:201
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:199
+#: ../js/ui/dateMenu.js:205
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#: ../js/ui/dateMenu.js:200
+#: ../js/ui/dateMenu.js:206
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
 #.
-#: ../js/ui/dateMenu.js:211
+#: ../js/ui/dateMenu.js:217
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%A %B %e, %Y"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:61
 #, c-format
-#| msgid "Log Out %s"
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "%s માંથી બહાર નીકળો"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
-#| msgid "Log Out"
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "બહાર નીકળો"
@@ -556,7 +558,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
 #, c-format
-#| msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "%s એ %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે."
@@ -564,7 +565,6 @@ msgstr[1] "%s એ %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:70
 #, c-format
-#| msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "તમે %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે."
@@ -575,13 +575,11 @@ msgid "Logging out of the system."
 msgstr "સિસ્ટમની બહાર નીકળી રહ્યા છે."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
-#| msgid "Log Out"
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "બહાર નીકળો"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
-#| msgid "Power Off"
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "પાવર બંધ"
@@ -593,7 +591,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
 #, c-format
-#| msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે."
@@ -604,19 +601,16 @@ msgid "Powering off the system."
 msgstr "સિસ્ટમનો પાવર બંધ કરી રહ્યા છે."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:90 ../js/ui/endSessionDialog.js:107
-#| msgid "Restart"
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "પુન:શરૂ કરો"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:92
-#| msgid "Power Off"
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "પાવર બંધ"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
-#| msgid "Restart"
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "પુન:શરૂ કરો"
@@ -628,7 +622,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:101
 #, c-format
-#| msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે."
@@ -638,21 +631,20 @@ msgstr[1] "સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે
 msgid "Restarting the system."
 msgstr "સિસ્ટમને પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે."
 
-#: ../js/ui/extensionSystem.js:405
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:403
 msgid "Install"
 msgstr "સ્થાપિત કરો"
 
-#: ../js/ui/extensionSystem.js:409
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:407
 #, c-format
 msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgstr "extensions.gnome.org માંથી '%s' ને સ્થાપિત અને ડાઉનલોડ કરો?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:322
-#| msgid "Retry"
+#: ../js/ui/keyboard.js:327
 msgid "tray"
 msgstr "ટ્રે"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:539 ../js/ui/status/power.js:203
+#: ../js/ui/keyboard.js:544 ../js/ui/status/power.js:203
 msgid "Keyboard"
 msgstr "કિબોર્ડ"
 
@@ -664,78 +656,73 @@ msgstr "પાસવર્ડ:"
 msgid "Type again:"
 msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો:"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:725
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:732
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "એક્સટેન્શનો સ્થાપિત થયેલ નથી"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:779
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:786
 #, c-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr ""
+msgstr "%s એ કોઇપણ ભૂલોને બહાર કાઢતા નથી."
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:785
-#| msgid "Error"
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:792
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "ભૂલો છુપાડો"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:789 ../js/ui/lookingGlass.js:840
-#| msgid "Error"
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:796 ../js/ui/lookingGlass.js:847
 msgid "Show Errors"
 msgstr "ભૂલો બતાવો"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:798
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:805
 msgid "Enabled"
 msgstr "સક્રિય"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:801 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:808 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
 msgid "Disabled"
 msgstr "નિષ્ક્રિય"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:803
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Error"
 msgstr "ભૂલ"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:805
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:812
 msgid "Out of date"
 msgstr "અપ્રચલિત"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:807
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:814
 msgid "Downloading"
 msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:828
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:835
 msgid "View Source"
 msgstr "સ્ત્રોત દર્શાવો"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:834
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:841
 msgid "Web Page"
 msgstr "વેબ પાનું"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast recording
-#: ../js/ui/main.js:116
+#: ../js/ui/main.js:118
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t"
 msgstr "%d %t માંથી સ્ક્રીનકાસ્ટ"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1197
+#: ../js/ui/messageTray.js:1200
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1214
-#| msgid "minute"
-#| msgid_plural "minutes"
+#: ../js/ui/messageTray.js:1217
 msgid "Unmute"
 msgstr "અવાજ ચાલુ રાખો"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1214
-#| msgid "Mouse"
+#: ../js/ui/messageTray.js:1217
 msgid "Mute"
 msgstr "મૂંગુ"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2447
+#: ../js/ui/messageTray.js:2490
 msgid "System Information"
 msgstr "સિસ્ટમ જાણકારી"
 
@@ -815,40 +802,42 @@ msgstr "મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ નેટવર્ક
 
 #: ../js/ui/networkAgent.js:357
 #, c-format
-#| msgid "You're now connected to '%s'"
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "પાસવર્ડ '%s' સાથે જોડાવા માટે જરૂરી છે."
 
 #: ../js/ui/overview.js:90
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "રદ કરો"
 
-#: ../js/ui/overview.js:199
+#: ../js/ui/overview.js:132
+msgid "Overview"
+msgstr "ઝાંખી"
+
+#: ../js/ui/overview.js:202
 msgid "Windows"
 msgstr "વિન્ડો"
 
-#: ../js/ui/overview.js:202
+#: ../js/ui/overview.js:205
 msgid "Applications"
 msgstr "કાર્યક્રમો"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: ../js/ui/overview.js:228
+#: ../js/ui/overview.js:231
 msgid "Dash"
 msgstr "ડૅશ"
 
-#: ../js/ui/panel.js:583
-#| msgid "Quit %s"
+#: ../js/ui/panel.js:592
 msgid "Quit"
 msgstr "બહાર નીકળો"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:614
+#: ../js/ui/panel.js:624
 msgid "Activities"
 msgstr "પ્રવૃત્તિઓ"
 
-#: ../js/ui/panel.js:987
+#: ../js/ui/panel.js:999
 msgid "Top Bar"
 msgstr "ટોચની પટ્ટી"
 
@@ -867,7 +856,7 @@ msgstr "ની સાથે જોડાવો..."
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:367
 msgid "PLACES & DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થાનો અને ઉપકરણો"
 
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:71
 msgid "Authentication Required"
@@ -894,7 +883,7 @@ msgstr "દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહ
 #. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
 #. switches containing "◯" and "|"). Other values will
 #. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:720
+#: ../js/ui/popupMenu.js:724
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-us"
 
@@ -902,11 +891,11 @@ msgstr "toggle-switch-us"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "મહેરબાની કરીને આદેશને દાખલ કરો:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:349
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:332
 msgid "Searching..."
 msgstr "શોધી રહ્યા છે..."
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:417
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:414
 msgid "No matching results."
 msgstr "પરિણામો બંધબેસતાનથી."
 
@@ -923,7 +912,6 @@ msgid "Show Text"
 msgstr "લખાણ બતાવો"
 
 #: ../js/ui/shellEntry.js:79
-#| msgid "Large Text"
 msgid "Hide Text"
 msgstr "લખાણ છુપાડો"
 
@@ -932,7 +920,6 @@ msgid "Wrong password, please try again"
 msgstr "ખોટો પાસવર્ડ, મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:47
-#| msgid "Visibility"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "ઉપલબ્ધતા"
 
@@ -944,13 +931,12 @@ msgstr "નાનુ મોટુ કરો"
 #. 'screen-reader-enabled');
 #. this.menu.addMenuItem(screenReader);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:63
-#| msgid "Keyboard"
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "સ્ક્રીન કિબોર્ડ"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:67
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "દેખાતી ચેતવણીઓ"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:70
 msgid "Sticky Keys"
@@ -1013,7 +999,6 @@ msgid "Connection"
 msgstr "જોડાણ"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:214 ../js/ui/status/network.js:491
-#| msgid "connecting..."
 msgid "disconnecting..."
 msgstr "જોડાઇ તૂટી રહ્યુ છે..."
 
@@ -1058,7 +1043,7 @@ msgstr "%s માંથી સત્તાધિકરણ માંગણી"
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ઉપકરણ %s એ સેવા %s' માટે પ્રવેશ ઇચ્છે છે"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:380
 msgid "Always grant access"
@@ -1075,12 +1060,12 @@ msgstr "રદ કરો"
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s માટો જોડીની ખાતરી"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:444
 #, c-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
-msgstr ""
+msgstr "ઉપકરણ %s આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડી કરવા માંગે છે"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
 #, c-format
@@ -1098,7 +1083,7 @@ msgstr "બંધબેસતુ નથી"
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:437
 #, c-format
 msgid "Pairing request for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s માટે જોડી માંગણી"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:445
 msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
@@ -1182,12 +1167,10 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
 #: ../js/ui/status/network.js:879 ../js/ui/status/network.js:1452
 #, c-format
-#| msgid "Quit %s"
 msgid "Auto %s"
 msgstr "આપમેળે %s"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:881
-#| msgid "Bluetooth"
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "આપમેળે બ્લુટુથ"
 
@@ -1196,7 +1179,6 @@ msgid "Auto wireless"
 msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1541
-#| msgid "Network error"
 msgid "Network"
 msgstr "નેટવર્ક"
 
@@ -1427,7 +1409,7 @@ msgstr "%s માં આમંત્રણ"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1050
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s એ તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી રહ્યા છે"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1052 ../js/ui/telepathyClient.js:1131
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1229
@@ -1464,13 +1446,13 @@ msgstr "જવાબ"
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1125
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s એ %s માં મોકલી રહ્યા છે"
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1194
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr ""
+msgstr "%s ને જોવા માટે પરવાનગી આપવાનું ગમે થે જ્યારે તમે ઓનલાઇન હોય"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1287
 msgid "Network error"
@@ -1502,11 +1484,11 @@ msgstr "પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1301
 msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1303
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રમાણપજ્ઞ ફિંગરપ્રિન્ટ બંધબેસતુ નથી"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1305
 msgid "Certificate self-signed"
@@ -1525,7 +1507,6 @@ msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1313
-#| msgid "Connection established"
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "જોડાણને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે"
 
@@ -1538,7 +1519,6 @@ msgid "Connection has been lost"
 msgstr "જોડાણ ખોવાઈ ગયેલ છે"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1319
-#| msgid "This resource is already connected to the server"
 msgid "This account is already connected to the server"
 msgstr "આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર સાથે જોડાયેલ છે"
 
@@ -1556,7 +1536,7 @@ msgstr "સર્વર એ જોડાણને સંચાલિત કર
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1327
 msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રમાણપત્રને રદ કરી દેવામાં આવ્યુ છે"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1329
 msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
@@ -1569,7 +1549,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
-#| msgid "Connection error"
 msgid "Internal error"
 msgstr "આંતરિક ભૂલ"
 
@@ -1592,51 +1571,51 @@ msgstr "ખાતામાં ફેરફાર કરો"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "અજ્ઞાત કારણ"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:133
+#: ../js/ui/userMenu.js:135
 msgid "Hidden"
 msgstr "છુપાયેલ"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:139
+#: ../js/ui/userMenu.js:141
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "નિષ્ક્રિય"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:142
+#: ../js/ui/userMenu.js:144
 msgid "Unavailable"
 msgstr "બિનઉપલબ્ધ"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:579 ../js/ui/userMenu.js:583 ../js/ui/userMenu.js:653
+#: ../js/ui/userMenu.js:595 ../js/ui/userMenu.js:599 ../js/ui/userMenu.js:669
 msgid "Power Off..."
 msgstr "પાવર બંધ..."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:615
+#: ../js/ui/userMenu.js:631
 msgid "Notifications"
 msgstr "સૂચનાઓ"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:623
+#: ../js/ui/userMenu.js:639
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "ઓનલાઇન ખાતુ"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:627
+#: ../js/ui/userMenu.js:643
 msgid "System Settings"
 msgstr "સિસ્ટમ સુયોજનો"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:634
+#: ../js/ui/userMenu.js:650
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "સ્ક્રીનને તાળુ મારો"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:639
+#: ../js/ui/userMenu.js:655
 msgid "Switch User"
 msgstr "વપરાશકર્તાને બદલો"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:644
+#: ../js/ui/userMenu.js:660
 msgid "Log Out..."
 msgstr "બહાર નીકળો..."
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:672
+#: ../js/ui/userMenu.js:688
 msgid "Your chat status will be set to busy"
-msgstr ""
+msgstr "તમારી વાર્તાલાપ પરિસ્થિતિ વ્યસ્ત તરીકે સુયોજિત હશે"
 
-#: ../js/ui/userMenu.js:673
+#: ../js/ui/userMenu.js:689
 msgid ""
 "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
 "has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
@@ -1668,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/wanda.js:168
 msgid "Your favorite Easter Egg"
-msgstr ""
+msgstr "તમારા મનગમતા ઇસ્ટર ઇંડા"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
 #, c-format
@@ -1697,28 +1676,26 @@ msgstr[1] "%u ઇનપુટો"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "સિસ્ટમ અવાજો"
 
-#: ../src/main.c:262
+#: ../src/main.c:255
 msgid "Print version"
 msgstr "ા"
 
-#: ../src/main.c:268
+#: ../src/main.c:261
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "લૉગિન સ્ક્રીન માટે GDM દ્દારા વાપરેલ સ્થિતિ"
 
-#: ../src/shell-app.c:617
+#: ../src/shell-app.c:619
 #, c-format
-#| msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "'%s' ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
-#| msgid "Does not match"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
 msgid "Password cannot be blank"
-msgstr ""
+msgstr "પાસવર્ડને ખાલી રાખી શકાતો નથી"
 
 #: ../src/shell-mobile-providers.c:80
 msgid "United Kingdom"
@@ -1735,7 +1712,6 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
 #: ../src/shell-util.c:97
-#| msgid "Volume"
 msgid "Home"
 msgstr "ઘર"